《唐·柳宗元·段太尉逸事状》全文|原文注解与大意翻译

唐·柳宗元

太尉始为泾州刺史时，汾阳王以副元帅居蒲。王子晞为尚书，领行营节度使，寓军邠州，纵士卒无赖。邠人偷嗜暴恶者，率以货窜名军伍中，则肆志，吏不得问。日群行丐取于市，不嗛⁽¹¹⁾，辄奋击折人手足，椎釜⁽¹²⁾鬲⁽¹³⁾瓮⁽¹⁴⁾盎⁽¹⁵⁾盈道上，袒臂徐去，至撞杀孕妇人。邠宁节度使白孝德⁽¹⁶⁾以王故，戚不敢言。

太尉自州以状⁽¹⁷⁾白⁽¹⁸⁾府，愿计事。至则曰：“天子以生人⁽¹⁹⁾付公理⁽²⁰⁾，公见人被暴害，因恬然。且大乱，若何？”孝德曰：“愿奉教。”太尉曰：“某为泾州，甚适，少事；今不忍人无寇暴死，以乱天子边事。公诚以都虞候⁽²¹⁾命某者，能为公已乱，使公之人不得害。”孝德曰：“幸甚！”如太尉请。

既署一月，晞军士十七人入市取酒，又以刃刺酒翁，坏酿器，酒流沟中。太尉列卒取十七人，皆断头注槊上，植市门外。晞一营大晞噪，尽甲。孝德震恐，召太尉曰：“将奈何？”太尉曰：“无伤也！请辞于军。”孝德使数十人从太尉，太尉尽辞去。解佩刀，选老躄⁽²²⁾者一人持马，至晞门下。甲者出，太尉笑且入曰：“杀一老卒，何甲也？吾戴吾头来矣！”甲者愕。因谕曰：“尚书固负若属耶？副元帅固负若属耶？奈何欲以乱败郭氏？为白尚书，出听我言。”

晞出见太尉。太尉曰：“副元帅勋塞天地，当务始终。今尚书恣卒为暴，暴且乱，乱天子边，欲谁归罪？罪且及副元帅。今邠人恶子弟以货窜名军籍中，杀害人，如是不止，几日不大乱？大乱由尚书出，人皆曰尚书倚副元帅，不戢⁽²³⁾士。然则郭氏功名，其与存者几何？”言未毕，晞再拜曰：“公幸教晞以道，恩甚大，愿奉军以从。”顾叱左右曰：“皆解甲散还火伍中，敢哗者死！”太尉曰：“吾未晡食⁽²⁴⁾，请假设草具。”既食，曰：“吾疾作，愿留宿门下。”命持马者去，旦日来。遂卧军中。晞不解衣，戒候卒击柝⁽²⁵⁾卫太尉。旦，俱至孝德所，谢不能，请改过。邠州由是无祸。

先是，太尉在泾州为营田官⁽²⁶⁾。泾大将焦令谌取人田，自占数十顷，给与农，曰：“且熟，归我半。”是岁大旱，野无草，农以告谌。谌曰：“我知入数而已，不知旱也。”督责益急，农且饥死，无以偿，即告太尉。

太尉判状，辞甚巽⁽²⁷⁾，使人求谕谌。谌盛怒，召农者曰：“我畏段某耶？何敢言我！”取判铺背上，以大杖击二十，垂死，舆来庭中。太尉大泣曰：“乃我困汝！”即自取水洗去血，裂裳衣疮，手注善药，旦夕自哺农者，然后食。取骑马卖，市谷代偿，使勿知。

淮西⁽²⁸⁾寓军帅尹少荣，刚直士也。入见谌，大骂曰：“汝诚人耶？泾州野如赭⁽²⁹⁾，人且饥死；而必得谷，又用大杖击无罪者。段公，仁信大人也，而汝不知敬。今段公唯一马，贱卖市谷入汝，汝又取不耻。凡为人傲天灾、犯大人、击无罪者，又取仁者谷，使主人出无马，汝将何以视天地，尚不愧奴隶耶！”谌虽暴抗，然闻言则大愧流汗，不能食，曰：“吾终不可以见段公！”一夕，自恨死。

及太尉自泾州以司农徵⁽³⁰⁾，戒其族：“过岐⁽³¹⁾，朱泚⁽³²⁾幸致货币⁽³³⁾，慎勿纳。”及过，泚固致大绫三百匹。太尉婿韦晤坚拒，不得命。至都，太尉怒曰：“果不用吾言！”晤谢曰：“处贱无以拒也。”太尉曰：“然终不以在吾第。”以如司农治事堂，栖之梁木上。泚反，太尉终，吏以告泚，泚取视，其故封识⁽³⁴⁾具存。

太尉逸事如右⁽³⁵⁾。

元和九年⁽³⁶⁾月日，永州司马员外置同正员柳宗元谨上史馆⁽³⁷⁾。今之称太尉大节者，出入⁽³⁸⁾以为武人一时奋不虑死，以取名天下，不知太尉之所立如是。宗元尝出入岐周邠斄间⁽³⁹⁾，过真定⁽⁴⁰⁾，北上马岭⁽⁴¹⁾，历亭障堡戍，窃好问老校⁽⁴²⁾退卒，能言其事。太尉为人姁姁⁽⁴³⁾，常低首拱手行步，言气卑弱，未尝以色⁽⁴⁴⁾待物⁽⁴⁵⁾；人视之，儒者也。遇不可，必达其志，决非偶然者。会州刺史崔公来，言信行直，备得太尉遗事，覆校无疑，或恐尚逸坠，未集太史氏，敢以状私于执事⁽⁴⁶⁾。谨状。



【注释】“太尉”句：唐代宗广德二年(764)，因邠宁节度使白孝德的推荐，段秀实任泾州(治所在今甘肃泾川北)刺史。这里以段秀实死后追赠的官名称呼他，以示尊敬。

汾阳王：即郭子仪。郭子仪平定安史之乱有功，于肃宗宝应元年(762)晋封汾阳王。代宗广德二年正月，郭子仪兼任关内、河东副元帅，河中节度、观察使，出镇河中。

蒲：州名，唐为河中府(治所在今山西永济)。

“王子晞”句：郭晞，汾阳王郭子仪第三子，随父征伐，屡建战功。代宗广德二年(764)，吐蕃侵边，郭晞奉命率朔方军支援邠州，时任御史中丞、转御史大夫，后于大历中追赠兵部尚书。

领：兼任。

节度使：主要掌军事，唐代开元间设置。安史之乱后，愈设愈滥。

寓军：在辖区之外驻军。

邠(bīn)州：治所在今陕西彬县。

无赖：横行。

货：财物，这里指贿赂。

(11)嗛(qiè)：通“慊”，满足。

(12)釜：锅。

(13)鬲(lì)：三脚烹饪器。

(14)瓮(wèng)：盛水酒的陶器。

(15)盎：腹大口小的瓦盆。

(16)白孝德：安西(治所在今新疆库车)人，李广弼部将，广德二年任邠宁节度使。

(17)状：一种陈述事实的文书。

(18)白：禀告。

(19)生人：生民，百姓。唐代为避李世民讳而改。

(20)理：治。唐代为避李治讳而改。

(21)都虞候：军队中的执法官。

(22)躄(bì)：单脚瘸叫跛，两脚瘸叫躄。

(23)戢(jí)：管束。

(24)晡(bū)食：晚餐。晡，申时，下午三至五时。

(25)柝(tuò)：古代巡夜打更用的梆子。

(26)“太尉”句：白孝德初任邠宁节度使时，以段秀实署置营田副使。唐制，诸军万人以上置营田副使一人，掌管军队屯垦。

(27)巽(xùn)：通“逊”，委婉，谦恭。

(28)淮西：今河南许昌、信阳一带。

(29)赭(zhě)：赤褐色。

(30)“及太尉”句：德宗建中元年(780)二月，段秀实自泾原节度使被召为司农卿。司农卿，为司农寺长官，掌国家储粮用粮之事。

(31)岐：州名，治所在今陕西凤翔南。

(32)朱泚(cǐ)：昌平(今北京昌平)人。时为凤翔府尹。

(33)货币：物品和钱币。

(34)识(zhì)：标记。

(35)“太尉”句：这是表示正文结束的话。

(36)元和九年：公元814年。元和是唐宪宗李纯年号(806—820)。

(37)“永州”句：当时柳宗元任永州(治所在今湖南永州)司马，这里是他官职地位的全称。史馆，国家修史机构。

(38)出入：大抵，不外乎。

(39)“宗元”句：柳宗元于贞元十年(794)曾游历邠州一带。周，在岐山下，今陕西眉县一带。斄(tái)，同“邰”，在今陕西武功西。

(40)真定：不可考，或是“真宁”之误。真宁即今甘肃正宁。

(41)马岭：山名，在今甘肃庆阳西北。

(42)校：中下级军官。

(43)姁(xǔ)姁：和好的样子。

(44)色：脸色。

(45)物：此指人。

(46)执事：指专管某方面事务的官吏。这里指史官韩愈。

【译文】段太尉刚任泾州刺史的时候，汾阳王郭子仪以副元帅的身份驻扎在蒲州。汾阳王儿子郭晞担任尚书之职，代理行营节度使，以客军名义驻于邠州，放纵士兵横行不法。邠州人中那些惯偷及狡黠贪婪、强暴凶恶的家伙，纷纷用贿赂手段在军队中列上自己的名字，于是为所欲为，官吏都不敢去过问。他们天天成群结伙地在街市上强索财物，一不顺心，就用武力打断他人的手脚，用棍棒把各种瓦器砸得满街都是，然后裸露着臂膀扬长而去，甚至还撞死怀孕的妇女。邠宁节度使白孝德因为汾阳王的缘故，心中忧伤却不敢明说。

段太尉从泾州用文书报告节度使府，表示愿意商量此事。到了白孝德府中，他就说：“天子把百姓交给您治理，您看到百姓受到残暴的伤害，却无动于衷。大乱将要发生，您怎么办？”白孝德说：“我愿意听您的指教。”段太尉说：“我担任泾州刺史，很空闲，事务不多；现在不忍心百姓没有外敌却惨遭杀害，来扰乱天子的边防。你假如真的任命我为都虞候，我能替您制止暴乱，使您的百姓不再遭到伤害。”白孝德说：“太好了！”就答应了段太尉的要求。

段太尉代理都虞候职务一个月后，郭晞部下十七人进街市拿酒，又用兵器刺卖酒老头，砸坏酒器，酒流进沟中。段太尉布置士兵去抓获这十七人，全都砍头，把头挂在长矛上，竖立在市门外。郭晞全军营都骚动起来，纷纷披上了盔甲。白孝德惊慌失措，把段太尉叫来问道：“怎么办呢？”段太尉说：“没有关系！让我到郭晞军营中去说理。”白孝德派几十名士兵跟随太尉，太尉全都辞掉了。他解下佩刀，挑选了一个又老又跛的士兵牵马，来到郭晞门下。全副武装的士兵涌了出来，段太尉边笑边走进营门，说：“杀一个老兵，何必全副武装呢？我顶着我的头颅来啦！”士兵们大惊。段太尉乘机劝说道：“郭尚书难道对不起你们吗？副元帅难道对不起你们吗？为什么要用暴乱来败坏郭家的名声？替我告诉郭尚书，请他出来听我说话。”

郭晞出来会见太尉。段太尉说：“副元帅的功勋充塞于天地之间，应该力求全始全终。现在您放纵士兵为非作歹，这样将造成变乱，扰乱天子边地，应该归罪于谁？罪将连累到副元帅身上。现在邠州那些坏家伙用贿赂在军队名册上挂上个名字，杀害百姓，像这样再不制止，还能有多少天不发生大乱？大乱从您这儿发生，人们都会说您是倚仗了副元帅的势力，不管束部下。那么郭家的功名，将还能保存多少呢？”话没有说完，郭晞拜了两拜道：“承蒙您用大道理开导我，恩情真大，我愿意率领部下听从您。”回头呵斥手下士兵说：“全都卸去武装，解散回到自己的队伍里去，谁敢闹事，格杀勿论！”段太尉说：“我还未吃晚饭，请为我代办点简单的食物。”吃完后，又说：“我的毛病又犯了，想留宿在您营中。”命令牵马的人回去，次日清早再来。于是就睡在营中。郭晞连衣服也不脱，命警卫敲打着梆子保卫段太尉。第二天一早，郭晞和段太尉一起来到白孝德那儿，道歉说自己实在无能，请求允许改正错误。邠州从此没有了祸乱。

在此以前，段太尉在泾州担任营田副使。泾州大将焦令谌掠夺他人土地，自己强占了几十顷，租给农民，说：“到谷子成熟时，一半归我。”这年大旱，田野寸草不生，农民将灾情报告焦令谌。焦令谌说：“我只知道收入的数量，不知道旱不旱。”催逼更急，农民自己将要饿死，没有谷子偿还，只得去求告段太尉。

段太尉写了份判决书，口气十分温和，派人求见并通知焦令谌。焦令谌大怒，叫来农民，说：“我怕姓段的吗？你怎敢去说我的坏话！”他把判决书铺在农民背上，用粗棍子重打二十下，打得奄奄一息，扛到太尉府上。太尉大哭道：“是我害苦了你！”马上自己动手取水洗去农民身上的血迹，撕下自己的衣服为他包扎伤口，亲自为他敷上良药，早晚自己先喂农民，然后自己再吃饭。并把自己骑的马卖掉，换来谷子代农民偿还，还叫农民不要让焦令谌知道。

驻扎在邠州的淮西军主帅尹少荣是个刚直的人，他来求见焦令谌，大骂道：“你还是人吗？泾州赤地千里，百姓将要饿死；而你却一定要得到谷子，又用粗棍子重打无罪的人。段公是位有仁义讲信用的长者，你却不知敬重。现在段公只有一匹马，贱卖以后换成谷子交给你，你居然收下不知羞耻。大凡一个人不顾天灾、冒犯长者、重打无罪的人，又收下仁者的谷子，使主人出门没有马，你将怎样上对天、下对地，难道不为作为奴仆的而感到羞愧吗？”焦令谌虽然强横，但听了这番话后，却大为惭愧乃至流汗，不能进食，说：“我这一生再无脸见段公了！”于是一天晚上，自恨而死。

等到段太尉从泾州任上被征召为司农卿，临行前他告诫后去的家人：“经过岐州时，朱泚可能会赠送钱物，千万不要收下。”经过时，朱泚执意要赠送三百匹大绫。太尉女婿韦晤坚决拒收，朱泚还是不同意。到了京城，段太尉发怒说：“竟然不听我的话！”韦晤谢罪说：“我地位卑贱，无法拒绝呀。”太尉说：“但终究不能把大绫放在我家里。”就把它送往司农的办公处，安放在屋梁上。朱泚谋反，段太尉遇害，官吏将这事报告了朱泚，朱泚取下一看，原来封存的标记还在。

段太尉逸事如右。

元和九年某月某日，永州司马员外置同正员柳宗元恭敬地献给史馆。现在称赞段太尉大节的人，大抵认为是武夫一时冲动而不怕死，从而取名于天下，不了解太尉立身处世就像上述的那样。我曾来往于岐、周、邠、斄之间，经过真定，北上马岭，游历了亭筑、障设、堡垒和戍所等各种军事建筑，喜欢访问年老和退伍将士，他们都能介绍段太尉的事迹。太尉为人谦和，常常低着头、拱着手走路，说话的声息低微，从来不用坏脸色待人；别人看他，完全是一个儒者。遇到不能赞同的事，一定要达到自己的目的，他的事迹决不是偶然的。适逢永州刺史崔能前来，他言而有信、行为正直，详细搜罗段太尉遗事，核对无误。我恐怕有的被遗逸，未能为史官采录，故斗胆将这篇逸事状私下呈送于您。谨为此状。