《明·归有光·项脊轩志》全文|原文注解与大意翻译

明·归有光

项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视无可置⁽¹¹⁾者。又北向⁽¹²⁾，不能得日，日过午已昏⁽¹³⁾。余稍为修葺⁽¹⁴⁾，使不上漏⁽¹⁵⁾。前⁽¹⁶⁾辟⁽¹⁷⁾四窗，垣墙周庭⁽¹⁸⁾，以⁽¹⁹⁾当⁽²⁰⁾南日，日影⁽²¹⁾反照，室始⁽²²⁾洞然⁽²³⁾。又杂⁽²⁴⁾植兰桂竹木于庭⁽²⁵⁾，旧时栏楯⁽²⁶⁾，亦遂增胜⁽²⁷⁾。借⁽²⁸⁾书满架，偃仰⁽²⁹⁾啸歌⁽³⁰⁾，冥然⁽³¹⁾兀坐⁽³²⁾，万籁⁽³³⁾有声；而庭阶寂寂⁽³⁴⁾，小鸟时来啄食，人至不去⁽³⁵⁾。三五之夜⁽³⁶⁾，明月半墙，桂影斑驳⁽³⁷⁾，风移影动，珊珊⁽³⁸⁾可爱。

然余居于此，多可⁽³⁹⁾喜，亦多可悲。

先是⁽⁴⁰⁾，庭中通⁽⁴¹⁾南北为一⁽⁴²⁾。迨⁽⁴³⁾诸父⁽⁴⁴⁾异爨⁽⁴⁵⁾，内外多置⁽⁴⁶⁾小门，墙往往⁽⁴⁷⁾而是⁽⁴⁸⁾。东犬西⁽⁴⁹⁾吠⁽⁵⁰⁾，客逾⁽⁵¹⁾庖⁽⁵²⁾而宴⁽⁵³⁾，鸡栖⁽⁵⁴⁾于厅。庭中始为⁽⁵⁵⁾篱，已⁽⁵⁶⁾为墙，凡⁽⁵⁷⁾再⁽⁵⁸⁾变矣。家有老妪⁽⁵⁹⁾，尝⁽⁶⁰⁾居于此。妪，先大母⁽⁶¹⁾婢⁽⁶²⁾也，乳二世⁽⁶³⁾，先妣⁽⁶⁴⁾抚⁽⁶⁵⁾之甚厚⁽⁶⁶⁾。室西连于中闺⁽⁶⁷⁾，先妣尝一至⁽⁶⁸⁾。妪每⁽⁶⁹⁾谓余曰：“某所⁽⁷⁰⁾，而⁽⁷¹⁾母立于兹⁽⁷²⁾。”妪又曰：“汝姊在吾怀⁽⁷³⁾，呱呱⁽⁷⁴⁾而泣；娘以指叩⁽⁷⁵⁾门扉⁽⁷⁶⁾曰：‘儿寒乎？欲食乎？’吾从板⁽⁷⁷⁾外相⁽⁷⁸⁾为应答。”语未毕，余泣，妪亦泣。余自束发⁽⁷⁹⁾读书轩中，一日，大母过余⁽⁸⁰⁾曰：“吾儿，久不见若⁽⁸¹⁾影，何竟日⁽⁸²⁾默默⁽⁸³⁾在此，大类⁽⁸⁴⁾女郎也？”比去⁽⁸⁵⁾，以手阖⁽⁸⁶⁾门，自语曰：“吾家读书久不效⁽⁸⁷⁾，儿之⁽⁸⁸⁾成，则⁽⁸⁹⁾可待⁽⁹⁰⁾乎！”顷之⁽⁹¹⁾，持⁽⁹²⁾一象笏⁽⁹³⁾至，曰：“此吾祖太常公⁽⁹⁴⁾宣德间执此以朝⁽⁹⁵⁾，他日⁽⁹⁶⁾汝当⁽⁹⁷⁾用之⁽⁹⁸⁾！”瞻顾⁽⁹⁹⁾遗迹，如在昨日，令人长号⁽¹⁰⁰⁾不自禁。

轩东故⁽¹⁰¹⁾尝为⁽¹⁰²⁾厨，人往，从轩前过⁽¹⁰³⁾。余扃⁽¹⁰⁴⁾牖⁽¹⁰⁵⁾而居，久之⁽¹⁰⁶⁾，能以⁽¹⁰⁷⁾足⁽¹⁰⁸⁾音辨人。轩凡四⁽¹⁰⁹⁾遭火，得⁽¹¹⁰⁾不焚，殆⁽¹¹¹⁾有神护⁽¹¹²⁾者。

余既⁽¹¹³⁾为⁽¹¹⁴⁾此志⁽¹¹⁵⁾，后五年，吾妻来归⁽¹¹⁶⁾，时⁽¹¹⁷⁾至轩中，从⁽¹¹⁸⁾余问古事，或⁽¹¹⁹⁾凭⁽¹²⁰⁾几⁽¹²¹⁾学书⁽¹²²⁾。吾妻归宁⁽¹²³⁾，述⁽¹²⁴⁾诸⁽¹²⁵⁾小妹语曰：“闻⁽¹²⁶⁾姊⁽¹²⁷⁾家有阁子，且⁽¹²⁸⁾何谓阁子也？”其后六年，吾妻死，室坏不修。其后二年⁽¹²⁹⁾，余久卧病⁽¹³⁰⁾无聊⁽¹³¹⁾，乃使人复葺⁽¹³²⁾南阁子，其制⁽¹³³⁾稍异于前。然⁽¹³⁴⁾自后余多在外，不常居。

庭有枇杷树，吾妻死之年所手植⁽¹³⁵⁾也，今已亭亭如盖⁽¹³⁶⁾矣。



【注释】项脊轩：作者书斋名。轩，有窗的小屋子。

旧：原来的。

阁子：小的木板房子。

方丈：一丈见方。

容：容纳。

渗漉(shènlù)：从小孔慢慢漏下。

雨泽：雨水。

下注：往下流。下，方位名词作状语，往下。注，流。

案：书桌。

顾视：环视。

(11)置：安放。

(12)北向：窗户朝北。北，方位名词作状语，向北，朝北。

(13)昏：昏暗。

(14)修葺(qì)：修补。

(15)上漏：从上面渗漏下来。上，方位名词作状语，从上面。

(16)前：方位名词作状语，在前面。指阁子北面，因为阁子是“北向”的。

(17)辟：开。

(18)垣墙周庭：院子周围砌上墙。垣墙，名词作动词，砌上垣墙。垣，矮墙，也泛指墙。周庭，环绕庭院，即院子周围。周，动词，环绕。

(19)以：介词，用来。

(20)当：挡住。

(21)影：光。

(22)始：开始，才。

(23)洞然：明亮的样子。然，形容词词尾。

(24)杂：交错，混杂。

(25)于庭：在院子里。

(26)栏楯(shǔn)：栏杆。直的叫“栏”，横的叫“楯”。

(27)增胜：增加光彩。胜，美。

(28)借：同“藉”，堆积。

(29)偃仰：俯仰，这里指安居，休息，形容生活悠然自得。

(30)啸歌：长啸或吟唱。这里指吟诵诗文。啸，口里发出长而清越的声音。

(31)冥然：静悄悄地。

(32)兀坐：独自端坐。

(33)万籁(lài)：指大自然的各种声音。籁，孔穴中发出的声音，此处泛指声音。

(34)寂寂：静悄悄的。

(35)去：离开，这里指飞去。

(36)三五之夜：指农历每月十五的夜晚。

(37)斑驳：错杂，指月光下树影斑斑点点。

(38)珊珊：拟声词，指风影移动发出的琐细的响声，这里形容桂树美好而可爱的样子。

(39)可：值得。

(40)先是：这以前。

(41)通：连通，相通。

(42)一：一体。

(43)迨(dài)：等到。

(44)诸父：伯父、叔父的统称。

(45)异爨(cuàn)：不在同一处做饭，意为分了家。爨，烧火做饭。

(46)置：安装。

(47)往往：处处。

(48)是：代指墙。

(49)西：方位名词作状语，向西，这里是对着西家的意思。

(50)吠：狗叫。

(51)逾：越过，穿过。

(52)庖：厨房。

(53)宴：用酒饭招待客人。

(54)栖：栖止，歇息。

(55)为：动词，这里是“筑”的意思。

(56)已：后来。

(57)凡：总共。

(58)再：两次。

(59)妪：老年妇女。

(60)尝：曾经。

(61)先大母：去世的祖母。

(62)婢：使女，女仆。

(63)乳二世：给两代人喂过奶。乳，名词作动词，喂奶。

(64)先妣：去世的母亲。

(65)抚：对待。

(66)厚：好，优厚。

(67)中闺：内室。

(68)一至：到过一次。

(69)每：经常，不止一次。

(70)某所：某个地方，那个地方。

(71)而：你。

(72)兹：此，这里。

(73)怀：怀抱。

(74)呱呱：拟声词，小孩哭声。

(75)叩：敲。

(76)门扉：门。

(77)板：门板。

(78)相：指代性副词，这里可以理解为第三人称代词。

(79)束发：八岁以上儿童，把头发挽起来盘在头顶上；一说十五岁束发。这里指童年。

(80)过余：到我(这里来)，意思是来看我。

(81)若：你。

(82)竟日：终日，整天。

(83)默默：不声不响。

(84)大类：很像。大，很。类，像。

(85)比去：等到离去的时候。比，及，等到。去，离开。

(86)阖：关，关门。

(87)久不效：长久没有得到效果，指科举不中，得不到功名。

(88)之：结构助词，取消句子独立性。

(89)则：表示推测，大概。

(90)可待：可以等待，意为有指望。

(91)顷之：不久，一会儿。

(92)持：拿着。

(93)象笏：象牙制的笏。笏，朝臣用的手版，上面可记事以备忘。

(94)太常公：指归有光祖母的祖父夏昶(chǎng)，他在明宣德年间曾任太常寺卿。

(95)朝：上朝。

(96)他日：往后。

(97)当：会。

(98)之：代指笏。

(99)瞻顾：看，有瞻仰、回忆的意思。

(100)长号(háo)：大哭。

(101)故：从前。

(102)为：动词，是。

(103)过：动词，经过，穿过。

(104)扃(jiōng)：关闭。

(105)牖(yǒu)：窗户，这里泛指门窗。

(106)久之：久而久之，时间长了。之，助词，起凑足音节的作用，可不译。

(107)以：介词，凭借，靠。

(108)足：脚，这里指脚步。

(109)四：四次。古汉语一般不用量词，直接用数词表示次数。

(110)得：能够。

(111)殆(dài)：副词，表示推测语气，大概。

(112)护：保护。

(113)既：已经。

(114)为：作，写。

(115)此志：指本篇中这一句之上的文章，从这一句以下是后来补写的。志，记事的文章。

(116)来归：嫁到我家。

(117)时：时常。

(118)从：跟随，跟着，这里可活译为“向”。

(119)或：无定代词，有时。

(120)凭：动词，靠。

(121)几：小桌子。

(122)书：写字。

(123)归宁：出嫁的女子回娘家。宁，向父母问安。

(124)述：转述。

(125)诸：众。

(126)闻：听说。

(127)姊：姐姐。

(128)且：此处相当于“那么”。

(129)其后二年：两年后。

(130)卧病：即“卧以病”，因病躺在床上。

(131)无聊：没有什么依靠，指精神无所寄托。聊，聊赖，依靠。

(132)葺：修理。

(133)制：形式，格局。

(134)然：然而。

(135)所手植：亲手栽种的。所，结构助词，附在动词或动词短语之前，与其构成名词性短语，“所”相当于“……的(人、物或事)”。手，名词作状语，用手，亲手。

(136)亭亭如盖：像车盖一样耸立。亭亭，高高耸立的样子。盖，古代车上的篷子，形圆如盖，下有柄。

【译文】项脊轩，是原来的南阁子。屋子只有一丈见方，可容一人居住。百年的老屋子，泥灰朝下漏，雨水往下流；每次移动桌子，四周看看没有能摆放的地方。又加上门窗朝北，见不到阳光，太阳一过中午，屋里就暗了下来。我稍加修补，使屋顶不再漏雨。室前就开四扇窗户，院子四周砌上围墙，用来挡住南边射来的阳光，经日光反射，屋子里才明亮起来。又在院子里交错着种些兰花、桂树、竹子、树木，旧时的栏杆，也就增添了光彩。堆积的书摆满了书架，或俯卧或仰躺，或长啸或吟唱，有时静静地独自端坐，听着自然界各种各样的声音；庭院台阶异常寂静，小鸟时常飞下来啄食，人走到跟前也不离开。每月十五的晚上，明亮的月光照在半堵墙上，桂树的影子斑斑驳驳，风吹影动，发出珊珊的声音，甚是可爱。

然而我住在这里，有很多高兴的事，也有很多悲伤的事。

在这以前，庭院南北相通连为一体。等到伯父叔父们分了家，里里外外安上了很多小门，墙壁到处都是。东家和西家的狗对着叫，客人得越过厨房去吃饭，鸡在厅堂里栖息。庭院里开始设置篱笆，然后砌成土墙，一共变了两次。家中有个老妇人，曾经住在这里。老妇人，是我去世的祖母的使女，给两代人喂过奶，母亲在世时对她很好。房子西边和内室相连，先母曾经来过一次。老妇人常常对我说：“这个地方，你母亲曾经站在这儿。”老妇人又说：“你姐在我怀中，呱呱地哭泣；你母亲用手指敲着房门说：‘孩子是冷呢？还是想吃东西呢？’我在门外一一回答她。”话还没有说完，我哭了，老妇人也哭了。我从童年就在轩内读书，有一天，祖母来看我说：“我的孩子，好久没有见到你的身影了，怎么整天默默地呆在这里，真像个女孩子呀？”等到离开时，用手关上门，自言自语地说：“我们家读书长久没有收到功效，这孩子长大，就可以有指望了呀！”不一会儿，拿着一个象笏过来，说：“这是我祖父太常公宣德年间拿着去朝见皇帝用的，以后你会用到它！”回忆起旧日这些事情，好像就在昨天，让人忍不住放声大哭。

项脊轩的东边以前曾经是厨房，人们到那里去，要从轩前经过。我关着门窗住在里面，时间长了，能够根据脚步声辨别是谁。项脊轩一共遭过四次火灾，能够不被焚毁，大概是有神灵在保护着吧。

我已经写了这篇志，过了五年，我妻子嫁到我家，她时常来到轩中，向我问些古代的事情，有时靠在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲，回来转述她的小妹妹们的话说：“听说姐姐家有个小阁子，那么什么叫阁子呀？”这以后六年，我的妻子去世，小轩破败没有整修。又过了两年，我很长时间生病卧床，闲极无聊，就派人再次修缮南阁子，格局跟以前稍有不同。然而此后我多在外边，不常住在这里。

庭院中有一株枇杷树，是我妻子去世那年亲手种植的，现在已经像伞盖一样高高耸立了。